Перевод с латинского на русский

Латынь – один из тех языков, которые находятся на грани «вымирания». По существу, его уже давно причисляют к «мертвым» языкам, однако его пассивное использование в фармацевтике, медицине и науке позволяет латыни уверенно «держаться на плаву». Отголоски ее существования вызывают необходимость у специалистов узкой направленности периодически консультироваться с переводчиком с латинского на русский онлайн. Ведь несмотря на видимую легкость и простоту изучения латыни, на практике в силу редкого употребления она может «подбрасывать» сложные для понимания слова или фразы.

Перевод с латинского на русский покажется «ребячьей забавой» лишь в том случае, если консультироваться с профессиональным машинным переводчиком. Только качественно проработанная программа, учитывающая все тонкости и специфику языка, способна выдать достойный результат. Переводчик с латыни работающий в режиме онлайн от «m-translate.ru» — это именно то, что удовлетворить интеллектуальные потребности представителя любого сегмента общества. Не важно кто вы, школьник или доктор филологических наук, каждый почерпнет в нем нечто полезное и познавательное. Наш переводчик на латынь доступный онлайн бесплатно всегда к вашим услугам!

Латинский язык

§3. Произношение гласных

Упражнение 1. Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение согласных перед Е: vértebra — позвонок, cérebrum — головной мозг, olécranon — локтевой отросток, intermédius — промежуточный, stérnum — грудина, léctor — чтец, procéssus — отросток, túber — бугор, forámen — отверстие, levátor — подниматель (мышца), fémur — бедренная кость, médius — средний, intervertebrális — межпозвоночный.

Iiобозначает звук , но в начале слова перед гласными и в середине слова между гласными буква i в классической латыни обозначала звук . В средние века в этой позиции для обозначения звука стала использоваться буква j. В современной медицинской литературе могут встречаться оба варианта написания: классический и традиционный. Например: iunctura = junctúra соединение; maior = major большой. С буквой j не пишутся только слова, заимствованные из греческого языка, так как в нем не было звука : iáter врачеватель; iódum йод.

Упражнение 2. Прочитайте вслух:iunctúra — junctúra соединение, iuguláris — juguláris яремный, máior — májor большой, ieiúnum — jejúnum тощая кишка, iuvéntus — juvéntus молодость.

Упражнение 3. Прочитайте вслух, следите за правильностью произношения: aquaedúctus — водопровод, sánguis — кровь, tubérculum — бугорок, Quércus — дуб, tríquetrum — трёхгранный, língua — язык, áqua — вода, quíntus — пятый, únguis — ноготь, ángulus — угол, quadrátus — квадрат, squamósus — чешуйчатый, oblíquus — косой.

Упражнение 4. Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение латинского гласного У: cóndylus — мыщелок, шишкообразный отросток, tympánicus — барабанный, styloídeus — шиловидный, hyoídeus — подъязычный (кость), hypoglóssus — подъязычный, cytológia — наука о клетке, cýsta — киста, dyspepsía — расстройство пищеварения, sýmphysis — сращение, сочленение, sýstole — сокращение сердца, pýramis — пирамида, pylórus — привратник, pterygoídeus — крыловидный, syndactylía — синдактилия, врожденное сращение пальцев рук или ног, stylohyoídeus — шилоподъязычный, Hydrárgyrum — ртуть.

§4. Дифтонги

Дифтонг — это сочетание двух гласных букв, которые произносятся как один звук или один слог. В латинском языке четыре дифтонга: ae, oe, au, eu.

Ae произносится как : vértebrae позвонки, cóstae рёбра.

Oe в классическом варианте произносится как русское после согласных (Фёдор, нёбо). Но в медицинской произносительной практике этот дифтонг также стал произноситься как : oesóphagus пищевод,oedéma отёк.

Дифтонг au произносится как один слог с неслоговым у (в белорусском языке такой звук обозначается буквой ў): áuris ухо, autopsía вскрытие трупа.

Еu произносится как также с неслоговым ў: pnéuma дыхание, pléura плевра.

Если в сочетании ae, oe гласные не составляют дифтонг и должны читаться раздельно, тогда гласный е пишется с надстрочным знаком ē или ё: díploē губчатое вещество, áёr воздух, dýspnoё одышка.

(Обратите внимание, что в русском языке буква ё обозначает два звука:, а в латинском языке буква с надстрочным знаком ё обозначает один звук ).

Упражнение 5. Прочитайте вслух, следите, когда ae, oe составляют дифтонг, когда читаются раздельно: vértebrae — позвонки, cóstae vérae — истинные ребра, áuris — ухо, néutrum — средний род, diáeta — образ жизни, pléura — плевра, cáuda — хвост, roentgénum — рентген, neurósis — невроз, oedéma — отёк, díploē — губчатое вещество, amoebiăsis — амебиаз, инфекционное заболевание кишечника, Alóё — алое, uropoёsis — мочеобразование, cáecum — слепая кишка leucopoësis — лейкопоэз, образование лейкоцитов, haemopoësis — гемопоэз, кроветворение.

§5. Произношение согласных

C = перед : i, y

С = перед : е, ае, ое

С = перед , , : a, o, u

С = перед всеми согласными, кроме h

C = в конце слова

Упражнение 6. Прочитайте вслух, следите за произношением согласного С: canális — канал, occipitális — затылочный, tubérculum — бугорок, acetábulum — вертлужная впадина, accessórius — добавочный, вспомогательный, córpus — тело, cíngulum — пояс, crísta — гребень, procéssus — отросток, cránium — череп, fácies — лицо, поверхность, cáput — голова, головка, cérebrum — головной мозг, cóllum — шейка, cáecum — слепая кишка, cadáver — труп, coerúleus — синий, cósta — ребро, cóelia — брюшная полость, coccygéus — копчиковый, fáscia — фасция, оболочка мышц, colúmna — столб, cervicális — шейный.

Gg обозначает звонкий взрывной звук (русский звук ): gáster желудок, gýrus извилина.

K k произносится как . Эта буква вышла из употребления еще в архаический период развития латинского языка и практически на письме не встречается. В медицинской терминологии пишется в следующих случаях: а) в словах греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука в : skéleton скелет, keratóma роговой нарост; б) в других словах нелатинского происхождения: kálium калий.

Упражнение 7. Прочитайте вслух, следите за мягкостью согласного L: cólon — ободочная кишка, lúmbus — поясница, átlas — первый шейный позвонок, cartilágo — хрящ, cóllum — шейка, clavícula — ключица, sélla — седло, hámulus — крючок, glándula — железа, lámina — пластинка, laterális — латеральный, боковой, palátum — нёбо, fíbula — малоберцовая кость, válvula — клапан, úlna — локтевая кость, úlcus — язва.

Qq встречается только в сочетании с гласным u (qu), которое читается как (см. Uu).

S s в большинстве случаев читается как : procéssus transvérsus поперечный отросток, os кость. В словах латинского происхождения буква s читается как : а) если находится между двумя гласными incisúra вырезка, spinósus остистый; б) в медицинской произносительной практике, если находится между гласным и согласным m или n: exténsor разгибающая мышца. Удвоенное ss между гласными читается как : óssa кости.

Упражнение 8. Прочитайте вслух, выделите слова, в которых буква S обозначает звук : óssa — кости, incisúra — вырезка, procéssus — отросток, spinósus — остистый, sacrális — крестцовый, tuberósitas — бугристость, básis — основание, petrósus — каменистый, impréssio — вдавление, séptum — перегородка, transfúsio — переливание, ósseus — костный.

Согласный t в сочетании с і перед гласными произносится как : substántia вещество, но после согласных s, t, x, а также на стыке основы и формообразующего элемента (суффикса, окончания) читается как : óstium отверстие, míxtio смешивание, cítius быстрее, déntium зубов, hypogalactía пониженная секреторная деятельность молочных желез.

Упражнение 9. Прочитайте вслух, следите за произношением сочетания ti: eminéntia — возвышение, protuberántia — выступ, бугор, spátium — промежуток, tértius — третий, perforátio — прободение, substántia — вещество, óstium — устье, вход, míxtio — смешивание, distántia — расстояние, evolútio — развитие, imitátio — подражание, tradítio — передача.

Xx обозначает двойной согласный : ápex верхушка, áxis 2-й шейный позвонок, extérnus наружный.

Z z пишется только в словах греческого происхождения и обозначает звук : zygomáticus скуловой; в словах негреческого происхождения обозначает звук : Zíncum цинк.

Упражнение 10. Прочитайте правильно: ápex — верхушка, áxis — ось, второй шейный (осевой) позвонок, extrémitas — конечность, extérnus — наружный, lárynx — гортань, rádix — корень, déxter — правый, proximális — ближайший к туловищу, pléxus — сплетение, appéndix — придаток, отросток, xerostomia — сухость рта, zygóma — скула, zygomáticus — скуловой, zóna — пояс, Zíncum — цинк, influénza — грипп (ит.).

§6. Диграфы

В словах греческого происхождения встречаются сочетания ch, ph, rh, th,которые были введены римлянами для передачи так называемых придыхательных согласных греческого языка. При чтении таких сочетаний нужно помнить, что согласный h не обозначает самостоятельный звук и не читается. Сочетание chчитается как : núcha выя; сочетание phобозначает звук : epíphysis концевой отдел кости; сочетание rhобозначает звук : rháphe шов (мягкий); сочетание thобозначает звук : thórax грудная клетка. Сочетание schчитается как : íschium седалище, os íschii седалищная кость, ischiádicus седалищный.

Упражнение 11. Прочитайте правильно: thórax — грудная клетка, thorácicus — грудной, cóncha — раковина, núcha — выя, pharyngéus — глоточный, scaphoídeus — ладьевидный, sphenoidális — клиновидный, ethmoidális — решетчатый, labyrínthus — лабиринт, trochleáris — блоковый, íschium — седалищная кость, седалище, ischiádicus — седалищный, Schizándra — лимонник, rhizóma — корневище, ráphe (rhaphe) — шов, pharynx — глотка, Glycyrrhíza — солодка, Chamomílla — ромашка, Altháea — алтей, проскурняк, Heliánthus — подсолнух, Galánthus — подснежник, encéphalon — головной мозг, sýmphysis — сращение, сочленение, synchondrósis — соединение посредствомхряща, xerophthalmía — ксерофтальмия, сухость конъюнктивы и роговицы глаза, xerocheilía — ксерохейлия, сухость губ, achylía —ахилия, отсутствиеферментов желудочного сока, chylothórax — хилёторакс, скопление лимфы в плевральной полости, ophthalmorrhagía — офтальморрагия, кровотечение из глаза, ophthalmorrhéxis —офтальморексис, разрыв глазного яблока.

Упражнения для домашнего и проверочного чтения

§7. Ударение

Латинские слова делятся на слоги. Один слог может включать:

или одну гласную — la-mi-na; fo-ve-a; ar-cus;

или один дифтонг — di-ae-ta; au-rum; pleu-ra; pneu-ma; oe-so-pha-gus.

Ударение в латинском языке никогда не ставится на последний слог. Если слогов два, ударение ставится на первый слог. Если слогов более двух, ударение ставится на предпоследний слог, если он долгий. Если предпоследний слог краткий, ударение ставится на третий слог от конца. Нужно знать, когда слог является долгий, когда — краткий.

Слоги могут быть долгими или краткими по природе и по положению.

В анатомических атласах и другой медицинской литературе значки долготы или краткости очень часто не используются, поэтому следует запомнить следующие долгие и краткие суффиксы существительных и прилагательных:

Всегда долгие

Всегда краткие

суффиксы существительных:

-ūr- fissúra — щель; iunctúra — соединение;

-īn- medicína — медицина

-ŏl- fovéola — ямочка;

-ŭl- glándula — железа;

tubérculum — бугорок

суффиксы прилагательных:

-āl- longitudinális — продольный;

lumbális — поясничный;

-ār- articuláris — суставной;

-āt- digitátus — пальцевый;

hamátus — крючковидный;

-īn- pelvínus — тазовый;

-ōs- squamósus — чешуйчатый;

spinósus — остистый;

-ē- восходит к дифтонгу -ae-, присоединяется, как правило, к основе слов греческого происхожденияи выражает значение ‘принадлежащий или относящийся к тому, что названо прoизводящей основой’:

coccygéus — копчиковый;

glutéus — ягодичный;

laryngéus — гортанный;

pharyngéus — глоточный;

meningéus — относящийся к мозговой оболочке;

oesophagéus — пищеводный;

peronéus — малоберцовый

-ĭc- gástricus — желудочный;

thorácicus — грудной;

ópticus — зрительный

-ăc- iĺíacus

-ĕ- пишется в латинских прилагательных со значением ‘содержащий что-либо, состоящий из чего-либо’:

ósseus — костный;

félleus — желчный;

tendíneus — сухожильный

Упражнения для домашнего и проверочного чтения

1. Выпишите и прочитайте правильно слова, в которых ударение падает 1) на предпоследний слог, потому что он: а) долгий по природе; б) долгий по положению (закрытый); в) слогов только два; 2) на третий слог от конца, потому что предпоследний слог: а) краткий по природе; б) краткий по положению (гласный перед гласным):

2. Прочитайте и объясните правильноcть ударения:

МОРФОЛОГИЯ

§8. Имя существительное

Латинские существительные различаются по родам:

m (masculīnum) — мужской род — он

f (feminīnum) — женский род — она

n (neutrum) — средний род — оно

Род латинских и русских существительных совпадает только при обозначении одушевленных предметов:

сравните:

лат.

рус.

лат.

рус.

vir, viri m

мужчина

muscŭlus, i m

мышца

femĭna,ae f

женщина

arcus, us m

дуга

puer, ĕri m

мальчик

vertĕbra, ae f

позвонок

puella, ae f

девочка

ligamentum, i n

связка

medĭcus, i m

врач

tuber, ĕris n

бугор

В латинском языке грамматический род существительных определяется по характерным окончаниям именительного падежа и некоторым другим признакам, с которыми мы познакомимся при изучении существительных соответствующего склонения.

Все существительные изменяются по числам и падежам:

Рубрики: Статьи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *