10 русских песен, в которых сложно разобрать слова

Не всегда мы правильно слышим слова в любимых песнях, а порой просто додумываем их. В такие моменты появляются «красавица Икуку», «шумелка мышь» и другие странные персонажи.
Оказывается, в науке у таких «ослышалок» даже есть название — мондегрин. Оно появилось в 1954 году, когда вышел рассказ американки Сильвии Райт. Писательница поведала, как в детстве ей читали стих, и вместо строчки «And laid him on the green» ей чудилось: «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»).
С тех пор искажённые словесные вариации получили название мондегрины.

1. Что в ухе у Ивана Дорна?
Есть у Ивана Дорна песня «Стыцамен», а в ней — такой куплет:

Музыкальный настрой в левом ухе си-бемоль,
Так и хочется танцев.
Те, кто слышит мой Soul — заполняют танцпол,
Остальные стесняются.

Почему-то многим поклонникам артиста первое время слышалось, что в левом ухе героя песни не «си-бемоль», а «зимой».
Как бы то ни было, красивая метафора получилась в обоих вариантах.
Кстати, никто не знал, кто такой Стыцамен. Ивану Дорну пришлось объяснить, что это — супергерой, который открывает для слушателя качественную музыку.

2. Вредные монголы и Земфира
У поэтичной Земфиры далеко не всегда можно разобрать слова песен. Обратимся к композиции «Прогулка»:

Я держу тебя за руку,
Чтобы вдруг не похитили.
В переулках скрываются
На «Волгах» вредители.

Среди версий, которые слышали поклонники: «монголы-вредители», «голововредители», «налоговредители», и это далеко не полный список.

3. Почему Дюк Нюкем должен умереть?
От советских фильмов перейдём сразу к русскому року. В известной песне группы «Сплин» «Орбит без сахара» есть такая строчка:

Автоответчик пишет послания,
CD поставлен на паузу,
Родригес будет жить еще долго,
А Дюк Нюкем должен умереть…

Мало того, что этого Дюка коверкали, как могли – Тюк Нюкен, Тюх Нюкем и так далее, — так ещё и немногие знали, что это за персонаж.
На всякий случай рассказываем. Дюк Нюкем — это герой нескольких компьютерных игр. Рослый и мускулистый парень охотился на пришельцев и обожал коротать время в межпланетных барах, даже в темноте пряча глаза за стёклами солнцезащитных очков.

Фраза из песни «Дюк Нюкем должен умереть» стала дословным переводом плаката «Duke Nukem must die», который встречался в игре.

4. Что брать: портвейн или портфель?
И снова обратимся к року. В одной из самых известных песен группы «Агата Кристи» — «Как на войне» — поётся:

Я на тебе, как на войне,
А на войне, как на тебе.
Но я устал, окончен бой,
Беру портвейн, иду домой.

Видимо, сторонники здорового образа жизни не верили, что братья Самойловы выбирают крепкий напиток, и упорно пели «беру портфель».

5. Если что, пароль – «кадиллак»
Сколько первых историй любви начиналось под песню группы «Звери» «Для тебя». А какой в клипе видеоряд: Рома Зверь в роли жениха и его хрупкая невеста, современные Бонни и Клайд, совершающие дерзкое ограбление.
Но и в этой песне не обошлось без мондегринов.

Начинается хит с таких строчек:
Мы встретимся с тобою у первого подъезда,
Паролем будет просто: «Как дела?»
Ты мне сказала, будешь одета, как невеста,
А я надену галстук для тебя.

Может у Ромы и его невесты и был позывной «Как дела?», но многие поклонники подпевали «Кадиллак». Наверное, именно на нём влюблённые и скрылись от стражей порядка.

6. «Ералаш» не так прост, как кажется
Любимый киножурнал детства — «Ералаш» — поднимал настроение уже своим задорным музыкальным проигрышем. Подпевали все:

Мальчишки и девчонки!
А также их родители!
Веселые истории
Увидеть не хотите ли?
Веселые истории
Экран покажет наш,
Веселые истории
В журнале «Ералаш»!

Самой сложной строкой для восприятия на слух стала «Экран покажет наш». Как её только не коверкали: «И кран покажет наш», «Крантакпокатнаш» и даже «Кранкопотефляж».

7. Винни-Пух – старый негодяй!
В 1990-е годы по центральным каналам активно демонстрировали мультфильмы студии Disney, и одной из самых популярных была сказка о Винни-Пухе и его друзьях.

Музыкальная заставка заканчивалась такими строчками:

Мишка, плюшевый мишка,
Навек мы друзья –
Мой старенький Винни да я!
Окончание песни немного заглушалось, и многие дети подпевали: «Мой старенький ты негодяй» или «Мой старенький Ви-негодяй».

Почему мишку так «приложили» в песне, дети не задумывались.​

8. Тапком по двери – зла немерено!
Шансон-хитам тоже «доставалось» от слушателей. В припеве хита Михаила Круга «Владимирский централ» поётся:

Владимирский централ (Ветер северный)
Этапом из Твери (Зла немерено )…

Многим почему-то слышалось «тапком по двери». Но и это ещё не все, видимо, не каждый знаком с «воровской» лирикой, и поэтому вместо «когда я банковал» слушатели подпевали «когда я панковал». А что, от шансона до панка — всего ничего.

9. «Скрип колеса» или «Скрипка-Лиса»?
Хит Игоря Саруханова не даёт поклонникам покоя вот уже много лет. Одни утверждают, что песня называется «Скрип колеса», другие не соглашаются: «Вы что, «Срипка-Лиса», и всё тут!»
Сам артист спокойно наблюдал за спорами, а потом рассказал, что изначально песня была про скрип колёс. Она вышла настолько атмосферной — несчастная любовь, вороны, обод колеса с комьями грязи, — что фантазия подсказала ему созвучный вариант: скрипка-лиса.
Саруханову даже пришлось зарегистрировать оба названия песни, а поклонники по-прежнему поют так, как им больше нравится.

10. Кто такая красавица Икуку?
Откуда взялась красавица Икуку? А ведь многие из нас задавались этим вопросом, слушая популярную песню из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра».

Вспомним, как мы слышали слова в песне мушкетёров:

Пора, пора, порадуемся
На своём веку,
Красавице ИКУКУ (кто-то слышал: «икутку», «якутку» и даже «красавицыну губку ),
Счастливому клинку…

Икуку — видимо, это имя прекрасной француженки, которая занимала мысли славных героев Дюма? А вот и нет. На самом деле друзья воспевали не француженку, а бодрящий напиток. Вот как звучит песня в оригинале:

Пора, пора, порадуемся
На своём веку,
Красавице И КУБКУ,
Счастливому клинку…

Вот и весь секрет!

LiveInternetLiveInternet

8 хитов прошлого, которые мы напевали кое-как

Все мы знаем и любим Boney-M «Daddy Cool» – даже молодёжь бодро отплясывает под многочисленные каверы и клаб-миксы этого шедевра эпохи диско 70-х.
Кто не помнит их
«Шиз крейзи лайк ту фул»
и потом шутливое
«Варвара давит кур»

Между тем, существует великое множество хитов больших и малых, скоротечных и почти вечных, где припев настолько непонятен, а намычать любимую мелодию так хочется, что приходится на слух додумывать лирику любимой композиции.
Мы на свой вкус подобрали некоторые мелодии, надёргав их из различных стилей, и хочется надеяться, что после этой подборки, если вам и вздумается напеть один из старых добрых хитов, ваши вокальные упражнения станут чуть более членораздельными.

Armand Van Helden «My My My»

Тарахтелкоподобный вокал в композиции Арманда Ван Хелдена My My My оставлял мало шансов разобрать слова. Впрочем, из-за обилия междометий печатный текст также грозил остаться абракадаброй:

My my my
Woh who woh
how did we get ever get this way
wheres it gonna go
My my my
Woh who woh
how we gonna make it through it
whats it gonna take to do it
Ах ах ах
о о оу
как ступили мы на этот путь
куда же он ведёт
Ах ах ах
о о оу
как же нам его пройти
что он готовит нам

Blue boy «Remember me»

Единственный хит этой малоизвестной команды. По всей видимости, существует и не танцевальная версия, по крайней мере, есть полный текст песни. Начинается же она этими словами:
Remember me? I’m the one who has your babies, I… Ты будешь помнить? Меня, носившую твоих детей, Я…
Bent «Always»

Первая строчка, без сомнения, понятна практически всем. Дальше всё. А оно вон оно как:

Just before I go to sleep Перед сном я каждый вечер
There’s a rendez-vous I keep Предвкушаю наши встречи
And, my darling, till we do И пока не будем вместе
You are always in my heart Помни, в сердце ты моём

Buckethead «The Bomb»

Миллион обработок, кавер-версий, ремиксов и прочая акустическая солянка. Кто как, а мы напевали эту строчку как Бог на душу положит.
Всё оказалось проще:
This sound fall into my mind Эта музыка засела у меня в голове
Rapsody – Prince Igor

Вот казалось бы, поют вроде по-русски, а не разобрать. Впрочем, в случае с оперой такое часто случается. Да, и помним, что для солистки Сиссел Киркьебо , русский – не родной язык.
Здесь всё было (относительно) понятно, вплоть до слов: «…песня наша. Туда где…»
Дальше неразборчивое мычание, а то и попытка руками показать, о чём там, собственно, поётся, потому как за словами Warren G мало что можно было разобрать.

Текст:
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою

Prituri se planinata – Stefka Sabotinova

Без сомнения, эта болгарская композиция знакома всем, у кого дома валяется собрание дисков Romantic collection. Чарующий голос Стефки Саботиновой не может не запомниться. Сама композиция является соответствующим образом обработанной болгарской народной песней (именно оригинал приведён в видео выше). И вот полный текст песни:

Притури са планината Сомкнулась гора,
че затрупа два овчера и завалила двух пастухов
че затрупа два овчера двух пастухов
два овчера – два другаря двух друзей
Първи моли – пусни мене Первый взмолился – отпусти меня
Мене чака първо любе меня любимая ждёт
Втори моли – пусни мене второй взмолился – отпусти меня
Мене чака стара майка меня матушка ждёт
Проговаря планината: И сказала гора:
«Ой ви вази два овчаря «ой вы два пастуха,
любе жали ден до пладне любимая ждёт до зорьки
майка жали чак до гроба» а матушка ждёт до гроба»

Peter Gabriel and Deep Forest – While The Earth Sleeps

Возможно, чуть менее известный пример балканской (а именно, хорватской) народной песни в работе любителя этнической музыки Питера Гэбриела.
Всё, в общем, просто, даже перевод не обязателен:

Дали знаеш мила мајко Знаешь ли, милая мама,
Што сум не срекјна? Что я несчастна?
Цел ден дома сама седам Целый день дома сижу,
Надвор не смејам. На двор не выхожу

Chemical Brothers «Block Rockin’ Beats»

Неразборчивый сэмпл для этого сингла братьями-ботаниками был взят из композиции 1989 года американского реппера Schoolly D «Gucci Again».
Нехитрая лирика композиции:
Back with another one of those block rockin’ beats
Сама фраза вырвана из контекста оригинала. Этот кусок дословно значит: «Снова здесь с очередным крышесносящим битом». В оригинале было: «Schoolly D снова здесь с очередным крышесносящим битом».
И напоследок бонус:
Dead Can Dance «The Host of Seraphim»

Слезоточивый эпик, от которого хочется одеться в белое, и подобно отцу Фёдору из «12 стульев», идти по берегу грозового моря, думая о чём-нибудь масштабном и печальном (конец света подойдёт, да).

По сути, слов в композиции нет, хотя кажется, будто солистка поёт на незнакомом языке.
Происходит это потому, что в песне участница дуэта Dead Can Dance Лиза Джеррард обратилась к диссолалии, речи, состоящей из бессмысленных слов и словосочетаний, которая имеет некоторые признаки осмысленной речи.
Но ведь от этой бессмысленности композиция не теряет своего очарования, верно?

На какие только хитрости не идут авторы песен, чтобы не просто заполучить внимание слушателя, а заставить подпевать. В ход идут разного рода инструментальные рисунки и штрихи, иногда – текстовые. К таким трюкам можно отнести и напевы в песнях: разного рода мычания, пение междометий, крики. Но если большинство авторов употребляют эту технику лишь в небольших количествах, некоторые идут дальше. Они придают этим напевам смысловую нагрузку, окантовывают ими куплеты или вообще заменяют целые строки текста на «ла-ла-ла-ла-ла».

Наш автор Артем Рисухин составил список из 10 песен, в которых наиболее удачно и интересно использованы подобного рода напевы.

ATC – All Around The World

Евродэнс был одним из тех жанров, которые своей смертью принесли музыке больше, чем существованием. Конечно, так или иначе, он периодически воскрешается разными исполнителями в порыве ностальгии или просто непонимании, что на дворе уже даже не 00-е (например, румынка Александра Стан и ее Mr. Saxobeat). Но это уже атавизм.

Текстовые вкрапления из «La-la-la-la», в принципе, всегда были свойственны евродэнсу. Грешили этим и Masterboy, и E-type, и La Bouche. В 2000 году ATC вывели напевы на новый уровень. Открывающая наш ТОП, песня All Around The World — это самый яркий пример того, какой должна быть танцевальная поп-музыка. Сейчас не о качестве, сейчас об основной задаче – цеплять аудиторию, цеплять с наибольшим радиусом поражения. И с этим All Around The World справляется на отлично.

Одним из главных залогов успеха, как ни странно, является именно «La-la-la-la», пропитавший собой каждый припев трека. Напев беспощадно въедается в голову даже спустя 15 лет.

The Libertines – What Katie Did

11 сентября выходит новый альбом британцев The Libertines – «Anthems for Doomed Youth». Спустя, что иронично, 11 лет после распада группы, Пит Доэрти и Карл Барат снова в строю. Когда-то, в 2002 году, они дали миру, пожалуй, первый глоток британского, возрожденного в 00-х, гаражного рока, выпустив дебютный альбом Up The Bracket. Воскрешение рок-к-ролла, в классической связке с наркотиками и сексом состоялось. И его новым поэтом-пророком стал Пит Доэрти.

Спустя два года, когда наркотиков в жизни Пита стало чуть больше, чем рок-н-ролла, The Libertines распались, выпустив напоследок потрясающую одноименную пластинку. Трек What Katie Did был написан о бывшей Доэрти, Кэти Льюис (отношения с Кэйт Мосс найдут отражение в What Katie Did Next уже на сольнике певца). Но помимо того, что эта песня – бесспорно, самая красивая со всего альбома, она обладает замечательным, цепким и вальяжными, насколько это возможно, строками: «shoop shoop shoop delang-a-lang».

Eels – My Descent Into Madness

Творчество Марка Оливер Эверетта, основателя и единственного постоянного участника американской группы Eels – это, по сути, один сплошной поток обреченности, депрессии и попыток найти себя в жестокой реальности. My Descent Into Madness, с шикарной, сэмплированной оркестровкой – яркий тому пример. «Voices tell me I’m the shit» — это ведь не самая радостная строчка в мире. И когда посреди меланхолии трека вдруг возникает напев «la-lala-la-la», который звучит далее рефреном, в нем никакой веселой беззаботности, ведь Марк поет от имени сумасшедшего 18ти летнего парня.

Но с другой стороны, как же тяжело не вторить этому, пусть и совершенно невеселому «la-la-la-la-la». В этом и кроется талант Эверетта, позволяющий ему создавать уникальные, многослойные музыкальные полотна, которые при всей бесконечности их грусти, едва ли можно назвать скучными или нудными. Когда даже после осознания горького «I’m the shit» хочется не закинуться люминалом, а подпевать.

Simon & Garfunkel – The Boxer

Пол Саймон и Артур Гарфанкел были не просто самым успешным фолк-дуэтом 1960-х. Они были музыкальным холстом целого поколения, на котором запечатлены основные исторические вехи того времени. Чего только стоит Sound of Silence, написанная под впечатлением от убийства Джона Кеннеди. Песни из лучшего и, к сожалению, последнего студийного альбома дуэта Bridge Over Troubled Water (1970) держались в чартах несколько лет после его выхода. Одним из хитов был трек The Boxer. Песня о взрослении, одиночестве и постоянной борьбе, песня вне временных рамок.

Но, наверное, наиболее к месту она пришлась в конце 29 сентября 2001 года, когда Пол Саймон исполнил ее, открывая выпуск шоу SNL.

Вместо припева у The Boxer – лишь повторяющееся «lie-la-lie». Примечательно, что изначально никакой смысловой нагрузки у этого напева не было. Но публика постепенно стала воспринимать его как часть текста: ведь lie, в переводе с английского – ложь. И стоит признать, это добавило песне новых красок.

Lou Reed – Street Hassle

Даже если бы карьера Лу Рида закончилась после Velvet Undeground, он все равно остался бы одним из самых важных авторов в роке XX столетия. Но к счастью, Рид лишь продолжил укреплять свой успех в сольном творчестве. Неустанный экспериментатор и провидец, в 1978 году он выпустил первую коммерческий альбом, созданный с помощью бинауральной записи – Street Hassle. И хотя сам релиз, с музыкальной точки зрения, несколько спорная работа, он показал Рида с необычайно откровенной стороны.

Это в особенности чувствуется в заглавном треке альбома, построенном в виде 11ти минутной рок-оперы в трех частях. Первая из которых, «Waltzing Matilda» строится вокруг темы мужской проституции. И именно в этой части, сопровождая сцену съема главного героя, сексуального акта и… смерти Матильды, Лу Рид поет знаменитое «sha-la-la-la-la». И если в начале песни этот напев фривольное украшение, к концу песни, он приобретает зловещие оттенки, усиливая восприятие происходящего. «Sha-la-la-la, man. Why don’t you just slip»

Van Morrison – Brown Eyed Girl

Совершенно иначе звучит «Sha-la-la-la» в песне легендарного северо-ирландца Ван Моррисона, Brown Eyed Girl. За свою 57ми летнюю карьеру Моррисон выпустил более 30 студийных альбомов. В которых, вне всякого сомнения, огромное количество песен сильнее, чем этот хит 1967 года. Сам Моррисон не сильно любит эту композицию.

Но с другой стороны, мало какую песню из каталога музыканта так часто перепевали, как Brown Eyed Girl. А это говорит о многом. Песня о молодости, о любви и сексе. В сам текст Моррисон вкладывает наиболее важный элемент этого трека: «Do you remember when we used to sing: Sha la la la la la la la la la la te da». Песня в песне еще больше усиливает эффект напева, буквально заставляя слушателя петь вместе с главными героями трека.

Iggy Pop – The Passenger

Игги Поп – персона культовая. Совершенно заслуженно его называют «Крестным отцом панка», хотя влияние Игги распространяется далеко за пределы музыки. Но именно о ней сегодня пойдет речь. А точнее, об одной из ключевых песен сольного периода Игги Попа – The Passenger. В целом, Lust For Life (1977) – лучший альбом в сольной дискографии музыканта. Ее, как и дебютную пластинку Idiot (1977), продюсировал Дэвид Боуи. И, несмотря на ряд успешных работ в 90х, Игги так и не удалось перепрыгнуть планку первых двух альбомов.

The Passenger, музыку которой написал Рики Гардинер, перепевалась бесчисленное множество раз таким же количеством групп. Что неудивительно, учитывая ее потрясающую простоту, мелодичность и шикарный припев, состоящий из развязного «la-la-la-la-la-lala-la».

Crash Test for Dummies – Mmm Mmm Mmm Mmm

Глупо скрывать, что этот список был написан под вдохновением от песни канадской фолк-рок группы Crash Test for Dummies. Несмотря на то, что с момента своего выпуска в 1993 году, Mmm Mmm Mmm Mmm занимала первые места в мировых чартах, она появлялась и в списках «плохих композиций».

Так, Rolling Stone в 2007 включили ее в список «20 самых раздражающих песен». И отчасти они правы. Возможно, если бы злополучное мычание не занимало весь припев или ритм песни был чуть живее, а бас-баритон Робертса не звучал так загробно… Возможно.

Однако, сложно отрицать, что несмотря на некоторую нелепость припева, именно он заставляет трек засесть в голове и вынуждает опускать свой собственный тембр как можно ниже, в поисках тех самых робертсовских тональностей, чтобы вместе с вокалистом Crash Test For Dummies петь «mmm mmm mmm mmm».

Moby – Everloving

Play (1999) – в списке 500 величайших альбомов всех времени и народов по версии Rolling Stone. Только в одной Великобритании он 6 раз получал статус платинового. И от того удвительнее, что среди 18 треков этого релиза есть один, кустарно записанный на кассету и так до конца и не смиксованный – Everloving. Сырое демо, которое Моби так и не довел до ума. Тем не менее, это один из наиболее завораживающих треков альбома. Не в последнюю очередь из-за того, что вокальная партия здесь сводится к простому мычанию, вторящему мелодике гитарной партии. Lo-fi минимализм.

Безусловно, Everloving не может конкурировать по красоте с Porcelain, Why Does My Heart Feel So Bad, The Sky is Broken и My Weekness. Конкуренция с законченными, полноценными работами невозможна. Но именно в несовершенстве Everloving, в попытках Моби привнести песне окрас и настроение если не текстом, то хотя бы мычанием, и кроется все великолепие этого трека.

Beatles – Hey Jude (1968)

Одно из самых узнаваемых «Na-na-na-nananana» в музыке и одна из самых лучших песен поздних Beatles. При том, что трек длится 7 минут, напев, переходящий в крещендо, занимает добрую половину всей песни Hey Jude. Безусловно, в отличие от других композиций списка, эта вокальная партия не несет смысловой нагрузки и не является текстозаменителем. П

о прошествии десятилетий, сложно представить себе Hey Jude звучащую как-либо иначе: без практически баптисткого хора, дающего поддержку надрывным вокальным экзальтациям Пола. Нет, этот напев – незаменимая часть Hey Jude. Именно поэтому она и включена в этот список. Сингл, на котором был выпущена песня, четыре раза становился платиновым.

Возможно, не в последнюю очередь, благодаря тому самому мантроподобному «Na-na-na-nananana».

Артем Рисухин

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Помогите найти песню

Активные темы

  • В Казани экс-заключенный ранил бывшего полицейского во время зас… (5)

    Жирмыжотных Инкубатор 14:46

  • Не предполагал, что там могилы… (78)

    eremka151 Видео 14:46

  • В России начались продажи новой Джетты: от 1 485 000 рублей (272)

    seraltu Авто/Мото 14:46

  • Ответ на «Нет настоящих женщин» (1795)

    AlDianochka Тексты 14:46

  • онжеребенок (68)

    sоvа Инкубатор 14:46

  • Наглядно о разнице в фотографиях между смартфоном и мыльницей (106)

    Mischka Инкубатор 14:46

  • Машинисты спасли ту, которая не хотела спасаться (96)

    JOHNQ Видео 14:46

  • Суд Киева признал нацистской символику 14-й дивизии СС «Гал… (8)

    ковальчук Инкубатор 14:46

  • «Отдали на съедение»: о скандале с выдачей ополченца из России (10)

    Кобольд Инкубатор 14:46

  • «Подготовка пляжа к сезону» (35)

    sany007 Инкубатор 14:46

  • Кто ездил в Карелию? (4)

    ЗлойМерседес Инкубатор 14:46

  • Почему круглую гору Кондёр прячут от туристов ? (1)

    All80Ex Инкубатор 14:45

  • Немного картинок для настроения 27.05.20 (96)

    aeg187 Инкубатор 14:45

  • Добрый доктор Мясников заявил, что считает допустимым убийство з… (84)

    BohdaNdeBill Инкубатор 14:45

  • 50 летних девушек в шортах (170)

    Copperfild Картинки 14:45

Рубрики: Статьи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *